Sei quasi morto quando eri un bambino.
Nelle puntate precedenti di Fringe.
Mi sono consumato nel tentativo di salvarti.
Walter, io no ricordo niente di tutto cio'.
Non posso lasciare che Peter muoia, di nuovo.
Cosa intendevi dire?
Ho progettato un dispositivo con lo scopo di attraversare il continuum tempo-spazio.
E salvare mio figlio morente.
Walter, devo dire a Peter la verita'.
Le cose non sono mai andate meglio tra noi. Non posso perderlo di nuovo. Non posso.
Dammi tempo per prepararmi. Per favore.
Qualche spiccio?
Mi scusi signora, ha dei soldi spicci da darmi?
Grazie. Dio la benedica!
Mi scusi signore, ha dei soldi spicci, per caso?
- No. - Quello che riesce a darmi, signore.
No, scusami.
Grazie. Dio la benedica ugualmente, signore.
Soldi spicci?
Oddio!
Oh, mio Dio!
No, no, per favore! Fatemi uscire di qui! Aiuto!
Fatemi uscire di qui!
Fringe 2x18 "White Tulip"
Traduzione: Silviabba', nidevenidadam, medleye
Revisione: DMG
"Peter, ero alle prese con questo...
inimmaginabile segreto.
Lasciate un messaggio.
Sono Peter, rispondi.
Ehi Walter, sono Peter.
Tuo figlio, Peter.
Forza Walter, rispondi al telefono! Walter alza la cornetta
e premi il bottone nero quadrato, accanto alla luce rossa lampeggiante, ti ricordi?
D'accordo, va bene.
Quando sentirai il messaggio, voglio che porti con te il tuo kit.
Ho appena sentito Olivia al telefono. C'e' stato un incidente all'interno di un treno
e so bene quanto ti piacciono i treni. Ho pensato potesse farti piacere.
Passo da casa a prenderti tra quindici minuti, d'accordo?
Hai notato qualcosa di strano?
Non ancora, ma aspetta dieci minuti.
Veramente stavo parlando di Walter.
Salve, sono il dottor Walter Bishop.
Ha cercato di evitarmi per tutta la settimana.
Non mi ha nemmeno mai guardato venendo qui in macchina.
Ha smesso di mangiare.
Gli ho comprato una scatola nuova di Peak Freans, non l'ha nemmeno aperta.
Be', ha... ha detto qualcosa?
No. E' tutta la settimana che sembra essere avvolto da una specie di...
...tristezza.
Non ho notato nulla.
Oh mamma!
Signore.
Cosa sta facendo?
- Sto controllando la biancheria intima. - La biancheria intima?
Sono certo che lei sia a conoscenza del fatto che in caso di morte improvvisa,
le vittime spesso sono soggette ad improvvisi rilasci di urina dalla vescica.
- Qualche volta anche di escrementi. - Scenda da questo treno!
Lui... e' con me.
Grazie.
Non so proprio cosa sia successo a queste persone, agente Dunham.
La mia prima ipotesi sarebbe un attacco di cuore collettivo.
Pensi che siano morti a causa di un infarto avuto nello stesso istante?
Forse di riflesso. Una cosa contagiosa, come sbadigliare.
Dai, Walter. Davvero ci credi?
Walter, la tua teoria puo' chiarire
perche' tutte le luci non funzionano, in questo vagone?
No, ci dovrebbe essere la batteria di riserva,
a meno che non sia stata caricata come si deve.
Agente Dunham?
Ha incrociato il nostro uomo all'entrata del vagone.
Un metro e ottantadue circa, capelli castani, indossava un impermeabile.
E il ragazzo e' sicuro di averlo visto scendere da questo vagone!
L'uomo non gli ha parlato, ne' si e' accorto di lui.
E' semplicemente uscito scendendo le scale della piattaforma.
Ce l'abbiamo nei video di sorveglianza?
Sto aspettando conferma se sono in grado di ricostruire il suo percorso.
Agente Dunham.
Ehi, Ron.
L'ho trovata li' sotto.
Oh, mio Dio. Perdonate signori, quella e' mia.
Grazie. Grazie mille.
Tutte le batterie sono andate. Non solo le luci.
Questo e' il cellulare della signora, ma sono tutti morti.
Tutti i cellulari, portatili, lettori mp3, sono completamente scarichi.
- Qualche teoria Dottor Bishop? - Oh, no.
Eccetto che la mia teoria iniziale dell'attacco di cuore collettivo,
probabilmente e' sbagliata.
Dovro' portare alcuni di questi corpi nel mio laboratorio.
Sei o sette dovrebbero bastare.
Abbiamo un'immagine dalle telecamere della piattaforma.
Chi e' questo tizio?
E come ha fatto a far morire tutto, su questo treno?
E' davvero insolito.
Prima della morte un organismo lotta per un ultimo respiro,
ma a queste persone, sembra semplicemente che gli sia stato spento l'interruttore.
- Ehi, come va qui? - Ciao Peter. Non proprio bene.
Prendi un campione di polmoni, cervello e pelle di quest'uomo.
- Qualcosa non quadra qui. - Si', di sicuro il mio stipendio.
Di qualunque cosa si tratti, sono certo che la risolverai, Walter.
Walter, cosa c'e' che non va?
E' successo qualcosa? Qualcosa di cui mi vuoi parlare?
No, va tutto bene.
Astro, fammi vedere quei campioni di cellule di prima, per favore.
E' davvero straordinario.
Le concentrazioni di ATP sono insolitamente basse.
Il processo cellulare dovrebbe continuare per ore anche dopo la morte,
ma il mitocondrio di quest'uomo sembra
che abbia smesso di funzionare prima del previsto.
- Che dici se prendo i campioni del resto - Dovresti prendere dei campioni degli altri
- per vedere se c'e' una corrispondenza? - per vedere se c'e' una corrispondenza!
Che vuoi dire Walter? Qualcosa e' stato in grado di raggiungere
- il mitocondrio di queste persone e... - Scaricarlo com'e' successo alle batterie
dell'intero sistema elettrico del vagone. Non sono i loro cuori ad essersi fermati.
Si e' trattato di ogni singola cellula nei loro corpi.
Cosa pensi abbia potuto fare una cosa del genere?
Non ne ho idea.
Venti anni fa se una persona avesse camminato per le strade di Boston per circa due ore,
sarebbe apparsa in una media di dieci diverse telecamere di sorveglianza.
Adesso sono centinaia.
Un male per la privacy, ma un bene per noi.
Ho chiesto loro di montare ogni filmato su un monitor differente
Ci da' la percezione del percorso intrapreso dal sospettato.
Fai partire.
Esce dalla stazione ferroviaria, attraversa Ferris Avenue e si dirige verso nord.
Questa arriva dalla banca in Howard Street.
Girando l'angolo, li', entra in un bar.
Rimane dentro per almeno quarantacinque minuti, poi se ne va.
Il tizio uccide un vagone pieno di gente e poi si ferma a mangiare?
E qui le tracce si perdono. Una volta uscito dal bar,
non abbiamo potuto rintracciarlo in nessun altro video.
Abbiamo un punto di partenza.
Il Cafe' Wilusa.
Si', e' stato qui stamattina. Viene qui sempre.
- Strano tipo. - Strano come?
Beh, scrive dappertutto, tipo sui tovaglioli e le tovagliette.
E che genere di roba scrive di solito?
Qualcosa di matematica, penso. Ad essere sincera il massimo che riesco
in matematica, e' calcolare la mancia, dunque...
- Paga mai con carta di credito? - Qualche volta lo fa.
Ecco, questo e' lui.
Alistair Peck. Grazie, questo e' davvero utile.
Libero.
Manda su i Bishop, per favore.
Queste formule matematiche sono di una complessita' straordinaria.
I fisici usano questo tipo di diagrammi per stenografare le idee
sul comportamento delle particelle subatomiche.
Sono veramente sublimi.
Questo potrebbe spiegare il suo accanimento matematico sulle pareti.
Astrofisico. Insegna al MIT.
Se riesco a capire bene, questo Alistair Peck,
ha preso la teoria di Eistein sulla relativita'
e l'ha sorprendentemente elaborata.
Riesco a capirne alcune parti, qui sono descritti i tachioni,
ma non riesco a comprenderne il loro significato.
Tuttavia, cio' conferma che il Dottor Peck aveva a che fare con
un'enorme quantita' di energia per fare...
qualsiasi cosa stesse facendo.
Cosa state facendo con la mia roba?
Peck e' qui, e' di sotto.
E' semplicemente entrato qui dalla strada.
Penso che questo spieghi a cosa servissero tutti quei ferri chirurgici usati qui.
Cosa hai fatto alla gente in quel treno? Dodici innocenti.
Quelle persone non sono morte, signorina.
Non per sempre.
Certo che sono morte.
Ma tra non molto non lo saranno piu'.
Anche se... temo che presto moriranno altri.
Dottor Peck, voglio che si stenda, a terra, ora.
Non... Non prendete i miei calcoli. Per voi non vogliono dire nulla.
E' nelle mie facolta' fare in modo
che voi non vi troviate mai in possesso di cio' di cui ho bisogno.
Si e' impiantato una gabbia di Faraday.
Di che parli, Walter?
E' uno scudo, per creare una sacca temporale attorno al corpo.
- Ma certo. - Ma certo, cosa?
Perche' mai gli servirebbe una sacca temporale?
E' fantastico!
Dottor Peck, che sta facendo?
Dottor Peck?
- Walter, che succede? - Stia giu'!
Ho detto di restare giu'!
Ha dei soldi spicci?
Mi spiace doverti far passare tutto questo un'altra volta.
Oddio.
Fatemi uscire da qui! Fatemi uscire!
Lasciate un messaggio.
Walter, sono Peter.
Tuo figlio, Peter.
Quando senti il messaggio, voglio che porti con te il tuo kit.
Ho appena sentito Olivia al telefono. C'e' stato un incidente all'interno di un treno
e so bene quanto ti piacciono i treni. Ho pensato potesse farti piacere.
Passo da casa a prenderti tra quindici minuti, d'accordo?
Hai notato qualcosa di strano?
Non ancora, ma aspetta dieci minuti.
Veramente stavo parlando di Walter.
Mi scusi, sono il dottor Walter Bishop.
- e' questa la carrozza? - Si', quella li'.
Si', dev'essere questa!
Oh, mamma!
E non hai visto nient'altro?
Nessun'altra informazione?
Ecco il rapporto preliminare.
Pensi che queste persone siano tutte morte d'infarto nello stesso istante?
Forse di riflesso.
Una cosa contagiosa, come sbadigliare.
Walter, la tua teoria puo' chiarire
perche' tutte le luci non funzionano, in questo vagone?
No, ci dovrebbe essere la batteria di riserva,
a meno che non sia stata caricata come si deve.
Dovro' portare alcuni di questi corpi nel mio laboratorio.
Sei o sette dovrebbero bastare.
Agente Dunham?
Ha incrociato il nostro uomo all'entrata del vagone.
Dice che indossava un impermeabile.
1,82, capelli castani. Dice che ha toccato il corrimano.
Stiamo cercando le impronte.
Ehi, ciao.
L'uomo del treno, ti ha per caso detto qualcosa?
Si'.
E che ti ha detto?
"Mi spiace doverti far passare tutto questo, un'altra volta."
"Un'altra volta?"
E poi?
E poi e' sceso dalle scale e se n'e' andato.
Agente Broyles, agente Dunham.
Tutte le batterie sono fuori uso.
I cellulari, i portatili... tutti completamente scarichi.
Ehi, Ron.
Guarda, ho trovato questa sul pavimento.
Oh mio Dio.
Oh, grazie, grazie! Que... Que... Quella e' mia.
L'ha trovato la', sul pavimento.
Oh! Oh, grazie.
- I mitocondri sono stati svuotati? - Gia', completamente prosciugati.
Le vittime non sono morte per un infarto di gruppo.
Sono solo state completamente prosciugate di tutta l'energia vitale.
- Proprio come le batterie dei cellulari. - Gia'. La domanda e' "in che modo?"
Walter ci sta ancora lavorando. Ti faccio sapere se scopre qualcos'altro.
Okay.
Dunham, siamo riusciti a identificare l'impronta che abbiamo preso dal treno.
Un colpo di fortuna.
Era nel registro della NASA.
Dottor Alastair Peck.
E che faceva, alla NASA?
Era un membro segreto di una cerchia di esperti.
Non sappiamo di piu', per ora.
Beh, sappiamo che vive qui. Al 412 di Inman Street.
Libero.
Mandami su i Bishop, per favore.
Il signor Peck avra' pure lavorato alla NASA, ma ha un impiego qui in zona.
Astrofisica. Insegna al MIT.
Cosa?
Wow, sto avendo un deja-vu.
Ho letto che i deja-vu siano il modo in cui il fato ti dice
che sei esattamente dove dovresti essere.
Ecco perche' credi di esserci gia' stato.
Sei pienamente allineato con il tuo stesso destino.
Beh, tu ci credi?
Ehm, no.
E' un po' troppo mistico per i miei gusti.
A me non vengono mai.
Forse perche' non sono in accordo con il mio destino.
Guarda qui.
Cos'e'?
Un album fotografico.
Okay.
Ma tu chi sei?
E come ti chiami?
Beh, uno di loro dovra' pur tornare qui, prima o poi...
Speriamo prima.
Andiamo a casa, ora?
Sono stanco di aspettare.
Olivia...
posso venire con te?
Nella tua auto?
Non posso tornare a casa con lui. Non riesco a guardarlo.
Walter, non puoi andare avanti cosi'.
- Peter sa che qualcosa che ti turba. - Gli ho scritto una lettera.
Piuttosto che parlargli biascicando, una lettera e' molto piu' concisa.
E spiega tutto con le parole giuste.
Tranne che, ogni volta che penso di essere pronto a leggergliela, io...
immagino la sua reazione quando la leggera',
e continuo a vedere la scena, nella mia mente, ancora e ancora...
E, ogni volta, l'esito e' terribile.
Ma... ma... ma lo faro'.
Pero', prima...
C'e' una cosa che sto aspettando, agente Dunham.
Una cosa importante.
Ehi, guardate un po' qui!
Schemi informatici. Griglie.
A che servono?
Beh, servirebbero a produrre parti di macchinari, ma questi sembrano fatti a mano.
Questo risale a qualche mese fa,
quest'altro e' pure precedente.
- Li chiama "prototipi". - Ma prototipi di cosa?
Alastair Peck e' stato professore qui per sei anni.
Il suo oggetto di studio - beh, ossessione - era l'accelerazione di particelle.
Creare cunicoli spazio-temporali senza un acceleratore di particelle.
Ok, mi sta dicendo che il Dottor Peck era un esperto in materia di viaggi nel tempo?
Continuava a elaborare teorie, e ogni volta non riuscivamo a capirci niente.
Dev'essere stato frustrante per i suoi superiori.
"Imbarazzante" rende meglio l'idea.
Volevano licenziarlo, ma se n'e' andato prima che lo facessero, circa un anno fa.
Questa e' sua moglie?
Ah, la fidanzata. Si chiama Arlette.
- Si ricorda il cognome? - Non lo ricordo, no.
Conosce altri amici che avrebbe potuto avere?
Persone che conosceva?
E' piuttosto triste. Era gentile con tutti. Ma non socializzava mai.
Credo fossi la sua unica amica.
Beh, qualunque cosa le venisse in mente sul signor Peck, potrebbe essere importante.
Alastair mi ha mandato queste bozze, sei mesi fa, perche' io le controllassi.
Sperava gliele pubblicassero.
Posso prenderle?
Qui stanno solo accumulando polvere. Sono pagine difficili.
Molti direbbero che e' gergo incomprensibile.
Beh, conosco proprio un tizio che conosce bene il gergo incomprensibile.
Ho finito.
Tra vent'anni, con l'aiuto di altre grandi menti, avro' assorbito queste informazioni.
Alastair Peck ha concepito teorie straordinarie,
- e forse le implementera'. - Che vuoi dire?
Potrebbe davvero essere capace di viaggiare nel tempo.
In teoria.
Einstein in persona aveva teorizzato questo.
Le dieci... e le undici.
Diceva che, se qualcosa poteva far andare un oggetto piu' velocemente della luce,
allora il tempo si sarebbe come "piegato".
Quando queste due estremita' si uniscono,
serve moltissima energia per assorbire il salto temporale.
Presa da qualunque fonte.
- Come portatili, cellulari... - E chiunque fosse nei paraggi.
Gia'.
Quindi, quello che stai dicendo, Walter, e' che il viaggio nel tempo di Peck,
e' cio' che ha ucciso quelle persone sul treno.
E' la mia teoria si', e, Olivia, se e' corretta,
allora forse abbiamo preso quest'uomo, di gia'.
Magari diverse volte.
Ho trovato la sua fidanzata.
La macchina in una delle foto e' di proprieta' di una certa Arlette Turling.
Ci stanno mandando le informazioni sulla sua patente.
Okay. E' lei! Scoprite tutto quello che potete.
E' la nostra unica connessione con Peck.
Il terzo volume e' incompiuto.
C'e' una nota a mano scritta dietro, e poi piu' niente.
Il capitolo incompiuto si intitola "Attuare il principio di Arlette".
- Cos'hai appena detto? - "Attuare il principio di Arlette".
Credo di sapere perche' Peck sta facendo tutto questo.
Arlette Turling e' rimasta vittima di un incidente d'auto, dieci mesi fa.
Il 18 Maggio.
E se Alistair Peck stesse tornando indietro per salvarla?
Il dolore puo' portare la gente a fare cose inimmaginabili.
Considerando la quantita' di energia presa quando Peck era in stazione, stamattina,
usando le teorie di Peck stesso,
ho stimato che sia stato un salto di sole dodici ore.
Un salto di dieci mesi...
Gli esiti sarebbero devastanti.
- Di quanti morti parliamo? - Dipende da dove atterra.
Centinaia.
Questo e' strano.
Ho fatto una ricerca sul cellulare di Peck
quando lo abbiamo identificato come sospettato.
Lui non ne aveva uno,
ma il numero di Arlette Turling risulta ancora attivo.
Qualcuno sta pagando la bolletta.
Ora, nelle ultime 24 ore, la principale torre di trasmissione che
ha ricevuto il segnale dal cellulare di Arlette
si trova vicino a... Albany street.
Cosa c'e' vicino ad Albany street?
Il MIT.
Cosa sta facendo al MIT?
La professoressa ha detto che non lo vede da almeno un anno.
Be', Walter ha un laboratorio qui, forse Peck ne ha uno laggiu'.
Secondo la documentazione,
il laboratorio assegnato a Peck quando era professore qui, era il 107.
Ci sono delle finestre in quel laboratorio?
Metta i suoi uomini sui tetti.
Quelle armi sono davvero necessarie?
Stai bene? Vuoi che ti riporti a casa?
No, Peter, no.
Rimani qui!
- Agente Broyles. - Agente Dunham.
Se la nostra teoria e' corretta,
per Peck si tratta di riportare in vita l'amata defunta,
allora io e Peck abbiamo qualcosa in comune.
Lasciami parlare con lui.
- Walter, io... - So certamente che ucciderlo
e' l'unico modo per assicurarsi che non faccia il salto,
ma se potessi parlare con lui,
credo che potrei convincerlo a fermarsi.
Per favore.
Parliamone con Broyles.
Aspetti.
Non sono una minaccia.
Sono un ambasciatore.
So chi e' lei.
Lei e' il Dr. Walter Bishop. Ho letto i suoi studi.
"Nuove frontiere nell'ibridazione genetica".
E io so che se lei volesse,
potrebbe scomparire in un secondo.
Per favore, si fidi di me.
Entrambi sappiamo che ci sono cose che diamo per scontate.
Le leggi della natura per esempio,
che non sono necessariamente vincolanti.
Ci sono luoghi su questa terra dove due piu' due, quasi certamente,
non e' uguale a quattro.
Lei ha scoperto come curvare il tempo.
Ma e' interessato solamente a viaggiare nel passato.
La sua meta, il suo prossimo salto e' al 18 maggio.
Quindi lo sa.
Il 18 maggio.
Si'.
Non lo faccia! Non stia la'! Ci sono dei cecchini la' fuori.
Stia lontano dalle finestre!
Spero che sappia cio' che fa.
Perche' e' qui? Cosa vuole davvero?
I miei calcoli dimostrano cio' che lei sa gia'.
Una quantita' enorme di energia verra' prosciugata nel luogo di arrivo
e un alto numero di persone resteranno uccise.
Ma ogni salto all'indietro riazzera il conto.
No.
Se si ricongiunge con la sua fidanzata e la tira fuori da quell'auto,
le vittime di quest'ultimo azzeramento massivo, resteranno morte.
Ascolti.
Il giorno dell'incidente, litigammo.
Arlette voleva che andassi in un negozio a prenotare la lista di nozze,
e io ferii i suoi sentimenti, e me ne andai.
Mentre camminavo, qualcosa all'orizzonte ha attirato la mia attenzione.
Una grande palla rossa.
Era una mongolfiera,
ormeggiata alla periferia della citta', in questa specie di campo.
Trascorsi l'intero giorno in quel campo,
ad osservare questo pallone,
e trovai la mia risposta.
Ebbi una rivelazione,
su come applicare fisicamente le mie teorie ai viaggi nel tempo.
Ero in quel campo nel momento in cui la sua auto venne colpita.
18 maggio, 2:18 del pomeriggio.
Se avessi semplicemente fatto cio' che mi aveva chiesto,
se avessi detto, "Certo, vengo con te",
so che non sarebbe accaduto.
Tornero' indietro nel tempo.
Ma tornero' indietro in quel campo vuoto, Walter.
E l'unica energia che prosciughero' sara' quella delle piante.
L'energia si disperdera', non morira' nessuno
e tirero' fuori Arlette da quell'auto.
Le salvero' la vita.
So perche' non e' ancora tornato
a quel 18 maggio, ancora.
Perche' non sa come farlo.
Non e' riuscito a saltare nel tempo piu' indietro di quel treno.
Cos'e' successo?
Qualcuno riattivi subito il segnale!
Ha approssimato la curvatura del tempo
usando un polinomio di settimo grado.
Ma ha commesso un piccolo errore.
Per la distanza richiesta, dovrebbe essere almeno di nono.
Anche io ho letto i suoi studi.
Non riesco a riattivare il segnale. Ha spento il trasmettitore.
Fate entrare una squadra, subito!
Le sto dicendo come farlo, ma le sto dicendo anche che non puo' farlo.
Io devo farlo.
Non riuscira' mai a sopravvivere alle conseguenze.
Gliel'ho detto, nessuno morira'.
Non sono queste le conseguenze di cui sto parlando.
Anche io ho sfidato l'inimmaginabile,
e ho avuto successo.
Ho attraversato il confine in un altro universo,
e ho preso un figlio che non era mio.
E da allora, non e' passato un giorno
senza che sentissi il carico opprimente di quel gesto.
Le sto per dire qualcosa
che non ho mai confidato ad anima viva.
Fino a quando non ho preso mio figlio dall'altra parte,
non avevo mai creduto in Dio.
Ma mi venne da pensare
che le mie azioni lo avessero tradito,
e che tutto quello che mi e' successo da allora, fosse Dio che mi puniva.
Percio' ora sto cercando un segno del perdono.
Ho chiesto a Dio un segno di perdono.
Un segno specifico, un tulipano bianco.
I tulipani non fioriscono in questo periodo dell'anno, bianchi o di altro colore.
Ma lui e' Dio.
E se Dio puo' perdonarmi per le mie azioni
allora forse...
e' nel regno delle possibilita',
che mio figlio, in qualche modo,
possa essere in grado di perdonarmi, anche lui.
Walter, Dio e' la scienza.
Dio e' i vaccini per la polio e l'influenza,
e le macchine per la risonanza magnetica, e i cuori artificiali.
Se sei un uomo di scienza, allora questa e' l'unica fede che ci serve.
Allora permettimi di servirti con una storia precauzionale.
Ci saranno delle ripercussioni se tirerai fuori Arlette da quell'auto.
Non sai in che modo le cose verranno cambiate
dalle tue azioni, ma lo saranno.
Non e' nostro compito correggere l'universo.
E non sarai piu' in grado di guardarla di nuovo, senza questa consapevolezza.
Proprio come ogni volta che guardo mio figlio.
Ho attraversato la follia per comprendere cio'.
E tu farai lo stesso.
Mi stai chiedendo di lasciarla semplicemente laggiu'.
No, no, no! Fermi! Va tutto bene.
Fermatevi! No, vi prego!
Signori, per favore!
Non capite? Non ci ricorderemo di questo.
Non capite? Non ci ricorderemo nulla. Non lo ricorderemo!
Agente, mi servono rinforzi.
Ricevuto. Dove ti trovi?
Al 412 di Inman Street.
Questo e' strano.
Ho fatto una ricerca sul cellulare di Peck
quando lo abbiamo identificato come sospettato.
Lui non ne aveva uno.
Ma il numero di Arlette Turling risulta ancora attivo.
Ora, nelle ultime 24 ore, la principale torre di trasmissione
che ha ricevuto il segnale e' vicino a... Albany street.
Dunham.
Alistair Peck e' tornato alla sua residenza.
Sei morti, inclusi due agenti della polizia di Boston.
Dobbiamo fermarlo, prima che salti ancora.
Spara.
Non ti vedevo guardare quella lettera, da un po' di tempo.
E' passato quasi un anno da quando Alistair e' morto.
Oggi e' il giorno in cui dovrei spedirla.
Aprila.
A quanto pare Alistair sentiva che, qualunque cosa sia,
potesse affidarla a te con fiducia.
Non l'avrebbe sigillata se avesse voluto che vedessi cosa c'e' dentro.
Walter?
Ehi, ti ho portato una cosa.
Ho riparato il tuo giradischi.
Ti direi di non portarlo in laboratorio questa volta,
ma so che non lo farai.
Grazie, Peter.
Ho pensato che forse avresti gradito un po' di musica per tirarti su.
Walter, so che sei stato depresso nelle ultime settimane.
Se c'e' qualcosa di cui vorresti parlare...
No.
Qualcosa stava pesando su di me,
una decisione, ma...
sto bene.
Okay.
Vado a nanna.
www.subsfactory.it